1. Education
Send to a Friend via Email

Happy New Year

By

Happy New Year

How was your holiday? Christmas in the west is such a fun time, but after Christmas is over, I always feel it's little too quiet and something is missing. On New Year's Eve, I felt I needed to do something so I started a big house cleaning. It is kind of like "Spring Cleaning," but it is to purify the house for the coming year and to drive out impure influences. I felt good after the cleaning, and ready for the New Year. As for my "Japanese Language" site, I will continue to do my best to make it better. Your comments or suggestions are always welcome. I wish you a Happy New Year.

Japanese Translation

新年あけましておめでとう

年末、年始はどう過ごしましたか。北米で迎えるクリスマスはとても楽しいものですが、終わってしまうと、ちょっと静か過ぎて、何か物足りないなといつも思ってしまいます。大晦日の日、私は何かしなければという気になって、大掃除を始めました。いわゆる「スプリングクリーニング」のようなものですが、新しい年を迎えるために家の中をきれいにして、邪気を追い出してしまおうという気持ちが込められています。掃除をした後は、気分も爽快、ようやく新年を迎える気分になりました。私の日本語サイトに関しては、今年も皆さんに楽しんでもらえるように頑張ります。みんなからの意見、感想はいつでも大歓迎です。今年もどうぞよろしくお願いします。皆さんにとって良い年でありますように。

Romaji Translation

Nenmatsu, nenshi wa dou sugoshimashita ka. Hokubei de mukaeru kurisumasu wa totemo tanoshii mono desu ga, owatteshimau to, chotto shizuka sugite, nanika monotarinai na to itsumo omotte shimaimasu. Oomisoka no hi, watashi wa nanika shinakereba to iu ki ni natte, oosouji o hajimemashita. Iwayuru "supuringu kuriiningu" no youna mono desu ga, atarashii toshi o mukaeru tame ni ie no naka o kireini shite, jaki o oidashite shimaou to iu kimochi ga komerarete imasu. Souji o shita ato wa, kibun mo soukai, youyaku shinnen o mukaeru kibun ni narimashita. Watashi no nihongo saito ni kanshite wa, kotoshi mo minasan ni tanoshinde moraeru youni ganbarimasu. Minna kara no iken, kansou wa itsudemo daikangei desu. Kotoshi mo douzo yoroshiku onegaishimasu. Minasan ni totte yoi toshi de arimasu youni.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

Christmas in the west is such a fun time.

  • Hokubei de mukaeru kurisumasu wa totemo tanoshii mono desu.
  • ほくべいで むかえる くりすますは とてもたのしいものです。
  • 北米で迎えるクリスマスはとても楽しいものです。

©2014 About.com. All rights reserved.