1. Education

The Nutcracker - Kurumiwari Ningyou

By

The Nutcracker - Kurumiwari Ningyou

I went to see "The Nutcracker" ballet the other day. "The Nutcracker" is one of the many Christmas traditions in North America, but the Japanese don't think about it in the same way and it is performed anytime of the year. Oddly, Beethoven's 9th has seasonal nature in Japan, it is usually played before the end of the year. When I was a little girl, I loved watching ballet. I dreamed of being a ballerina when I grew up. It has been quite a while since I last saw "The Nutcracker". I was quite moved by the performance and felt it was so nice to see it live. The dancing looked so effortless and graceful, but I can imagine it requires a strong mind and a lot of practice to be a dancer at that level.

Japanese Translation

くるみ割り人形

先日、バレエの「くるみ割り人形」を見に行ってきました。北米では、「くるみ割り人形」は、クリスマスの恒例行事のひとつですが、日本ではそのように考えられておらず、クリスマスの時期に限らず舞台を見ることができます。奇妙に思われるかもしれませんが、日本人はベートーベンの交響曲第9番にそういった思い入れがあって、「第九」は年末になると頻繁に演奏されます。わたしは小さいころ、バレエを見るのが大好きでした。大きくなったら、バレリーナになりたいなあと夢見ていたものです。「くるみ割り人形」を見るのは、久しぶりだったのですが、やはり生の舞台はすばらしく、とても感動しました。ダンスは、とても優美で、そして軽やかに見えましたが、それには強い精神力と膨大な練習量を要するものだと感じさせられました。

Romaji Translation

Senjitsu, baree no "Kurumiwari Ningyou" o mini itte kimashita. Hokubei dewa, "Kurumiwari Ningyou" wa, kurisumasu no kourei gyouji no hitotsu desu ga, nihon dewa sono youni kangaerarete orazu, kurisumasu no jiki ni kagirazu butai o miru koto ga dekimasu. Kimyou ni omowareru kamo shiremasen ga, nihon-jin wa beetooben no koukyoukyoku dai-kyuuban ni sou itta omoiire ga atte, "Daiku" wa nenmatsu ni naru to hinpanni ensou saremasu. Watashi wa chiisai koro, baree o miru no ga daisuki deshita. Ookiku nattara, bareriina ni naritai naa to yume mite ita mono desu. "Kurumiwari Ningyou" o miru nowa, hisashiburi datta no desu ga, yahari nama no butai wa subarashiku, totemo kandou shimashita. Dansu wa, totemo yuubi de karoyoka ni miemashita ga, sore niwa tsuyoi seishinryoku to boudaina renshuuryou o yousuru mono da to kanjisaseraremashita.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

I dreamed of being a ballerina when I grew up.

  • Ookikunattara, bareriina ni naritai naa to yume mite imashita.

  • おおきくなったら、ばれりーなになりたいなあと ゆめみていました。

  • 大きくなったら、バレリーナになりたいなあと夢見てました。

©2014 About.com. All rights reserved.