1. Education

NHK Kouhaku Uta Gassen

By

NHK Kouhaku Uta Gassen

NHK (Japan's national public broadcasting corporation) recently announced the list of the 50 artists for the 60th Kouhaku Uta Gassen. Kouhaku Uta Gassen (literally means, "Red and White Song Battle") is a popular annual Japanese music show broadcasted on New Year’s Eve. It draws a large audience every year. Although TV viewership of Kouhaku has been going down in recent years, performing on Kouhaku is said to be a huge honor and big highlight in a singer's career. When I was a child, I used to enjoy watching it with my family. It is a long standing New Year's Eve tradition for many Japanese families. When I watched it, I always felt deep emotion that the year is almost over.

Japanese Translation

NHK 紅白歌合戦

先日、NHKが第60回紅白歌合戦に出場する50組のアーティストを発表しました。紅白歌合戦とは、毎年12月31日に生放送される人気のある日本の音楽番組です。毎年、多くの視聴者をひきつけています。ここ最近では、紅白の視聴率も下がってきてはいるものの、紅白に出場することは、大変な名誉であり、歌手人生におけるハイライトとも言われています。私も子供のときには、家族と紅白を見るのを楽しみにしていました。多くの日本人家族にとって、紅白は大晦日の恒例行事でした。紅白を見るといつも、今年ももう終わりだなあと感慨深く思ったものでした。

Romaji Translation

Senjitsu, NHK ga dai rokujukkai kouhaku uta gassen ni shutsujou suru gojukkumi no aatisuto o happyou shimashita. Kouhaku uta gassen towa, maitoshi juuni-gatsu sanjuuichi-nichi ni namahousou sareru ninki no aru nihon no ongaku bangumi desu. Maitoshi, ooku no shichousha o hikitsukete imasu. Koko saikin dewa, kouhaku no shichouritsu mo sagatte kite wa iru mono no, kouhaku ni shutsujou suru koto wa, taihenna meiyo de ari, kashu jinsei ni okeru hairaito tomo iwarete imasu. Watashi mo kodomo no toki niwa, kazoku to kouhaku o miru no o tanoshimini shite imashita. Ooku no nihonjin kazoku ni totte, kouhaku wa oomisoka no kourei gyouji deshita. Kouhaku o miru to itsumo, kotoshi mo mou owari da naa to kangai bukaku omotta omono deshita.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

When I was a child, I used to enjoy watching it with my family.

  • Watashi mo kodomo no toki niwa, kazoku to kouhaku o miru no o tanoshimini shite imashita.

  • わたしも こどものときには、かぞくと こうはくをみるのを たのしみにしていました。

  • 私も子供のときには、家族と紅白を見るのを楽しみにしていました。

©2014 About.com. All rights reserved.