1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Japanese and Moving

By

Japanese and Moving

The Japanese don't generally move as much as North Americans, though there are some people who are forced to move regularly because of their jobs. Once one buys a house, one usually lives there forever. I've never experienced moving until I left Japan. My parents still live in the same house I grew up in and it is nice that I can go back to it. It has not changed much and it is full of memories of my childhood. Most Japanese probably don't think about moving much. As a result, they tend to keep many things (including unused or unnecessary things) in a rather small house. I am sometimes surprised to find some of things that my mom kept for all these years.

Japanese Translation

日本人と引越し

日本人は北米の人たちに比べて、一般にあまり引越しをしません。(仕事上、定期的に移動しないといけない人も中にはいますが。) いったん家を買うと、たいていその家に一生住むことになります。私も日本を離れるまで、一度も引越しを経験しませんでした。両親は私が育ったその家に今でも住んでいます。なじみのある家に帰ることができるというのは、いいものです。家はほとんど昔のままで、子供のときの思い出がいっぱい詰まっています。多くの日本人は、引越しすることを考えることがあまりないと思います。その結果、たくさんのものを(使っていないものや、いらないものも含めて)ただでさえ小さい家に、ため込みがちです。私も、母が何年もしまっておいてあるものに、時々驚かされることがあります。

Romaji Translation

Nihonjin wa hokubei no hito ni kurabete, ippanni amari hikkoshi o shimasen. (Shigoto jou, teikitekini idou shinai to ikenai hito mo naka niwa imasu ga.) Ittan ie o kau to, taitei sono ie ni isshou sumu koto ni narimasu. Watashi mo nihon o hanareru made, ichido mo hikkoshi o keiken shimasen deshita. Ryoushin wa watashi ga sodatta sono ie ni ima demo sunde imasu. Najimi no aru ie ni kaeru koto ga dekiru to iu nowa, ii mono desu. Ie wa hotondo mukashi no mama de, kodomo no toki no omoide ga ippai tsumatte imasu. Ooku no nihonjin wa, hikkoshi suru koto o kangaeru koto ga amari nai to omoimasu. Sono kekka, takusan no mono o (tsukatteinai mono ya, iranai mono mo fukumete) tadadesae chiisai ie ni, tamekomigachi desu. Watashi mo, haha ga nannen mo shimatte oitearu mono ni, tokidoki odorokasareru koto ga arimasu.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

I've never experienced moving.

  • Watashi wa ichido mo hikkoshi o keiken shimasen deshita.
  • わたしは いちども ひっこしを けいけんしませんでした。
  • 私は一度も引越しを経験しませんでした。

©2014 About.com. All rights reserved.