1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Memorial Day for My Grandmother - Sobo no Meinichi

By

Memorial Day for My Grandmother

My beloved grandmother passed away ten years ago this week. My family lived with my grandparents. It used to be quite common for three generations to live together, but it is getting rare now. Looking back, I feel I was fortunate to live with them. "Sofu" and "sobo" are the Japanese words for one's grandfather and grandmother. Children often call refer to them as, "Ojiichan" and "Obaachan". I especially loved my grandmother and am greatly influenced by her. She was very open-minded and charming, too. I still miss her sometimes.

Japanese Translation

祖母の命日

大好きだった祖母は10年前の6月13日に亡くなりました。私の家族は、私の祖父母と一緒に住んでいました。三世帯が一緒に住むことは、昔の日本ではわりとよくあることでしたが、今では少なくなってきています。今、思い返してみると、祖父母と住むことができたことはとても幸せなことだったと思います。祖父、祖母は自分自身の家族に使う言葉です。子供はよく、おじいちゃん、おばあちゃんといったりもします。私は祖母のことがとても好きで、よい影響もたくさん受けました。祖母はとても心が広く、そして、かわいらしい人でした。今でも、祖母のことが時々懐かしくなります。

Romaji Translation

Daisukidatta sobo wa juunen mae no roku-gatsu juusan-nichi ni nakunarimashita. Watashi no kazoku wa, watashi no sofubo to isshoni sunde imashita. Sansetai ga isshoni sumu koto wa, mukashi no nihon dewa warito yoku aru koto deshita ga, ima dewa sukunaku nattekiteimasu. Ima, omoikaeshitemiruto, sofubo to sumu koto ga dekita koto wa totemo shiawasena koto datta to omoimasu. Sofu, sobo wa jibun jishin no kazoku ni tsukau kotoba desu. Kodomo wa yoku, ojiichan, obaachan to ittari mo shimasu. Watashi wa sobo no koto ga totemo sukide, yoi eikyou mo takusan ukemashita. Sobo wa totemo kokoro ga hiroku, soshite,kawairashii hito deshita. Ima demo, sobo no koto ga tokidoki natsukashiku narimasu.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

My family lived with my grandparents.

  • Watashi no kazoku wa, watashi no sofubo to isshoni sunde imashita.

  • わたしの かぞくは、わたしの そふぼと いっしょに すんでいました。

  • 私の家族は、私の祖父母と一緒に住んでいました。

  1. About.com
  2. Education
  3. Japanese Language
  4. Free Japanese Lessons
  5. Japanese Language - Reading Practice
  6. Memorial Day for My Grandmother - Sobo no Meinichi

©2014 About.com. All rights reserved.