1. Education

April fools in Japan

By

April fools in Japan

The Japanese word for April fools is "shigatsu baka" or "eipuriru fuuru" (using the English expression). I was quite surprised when I first heard some countries have April fools jokes in major newspapers. The Japanese are known to be serious and I can imagine some people getting very upset or angry if an April fools joke was run in a Japanese newspaper. However, it is more accepted today, especially in online communities. There are quite a few Japanese online sites that entertain us on April fools. Some old sayings to consider on April fools day are: "Warai wa hyakuyaku no chou (laughter is the best medicine)" or "Warau kado ni wa fuku kitaru (fortune comes to a merry home)". I think laughter is important to our lives.

Japanese Translation

日本でのエイプリルフール

April fools は日本語で、「四月馬鹿」 または英語の表現を使って、「エイプリルフール」といいます。大手の新聞にエイプリルフールのジョーク記事が掲載される国があることを、初めて知ったときには、私はとても驚きました。日本人は一般にまじめな性格なので、日本の新聞にジョーク記事が載せられれば、動揺したり、怒ったりする人が多く出るだろうと想像されます。現在では、インターネット上をはじめ、こういったジョークもかなり受け入れられるようになりました。エイプリルフールには、さまざまなネタがネットで楽しめます。古くからのいわれに、「笑いは百薬の長」、「笑う門には福来る」というものがあります。人生に笑いはなくてはならないものですよね。

Romaji Translation

April fools wa nihongo de, "shigatsu baka" mata wa eigo no hyougen o tsukatte, "eipurirufuuru" to iimasu. Oote no shinbun ni eipurirufuuru no jooku kiji ga keisai sareru kuni ga aru koto o, hajimete shitta toki niwa, watashi wa totemo odorokimashita. Nihonjin wa ippan ni majimena seikaku nanode, nihon no shinbun ni jooku kiji ga noserarereba, douyou shitari, okottari suru hito ga ooku deru darou o souzou saremasu. Genzai dewa, intaanetto jou o hajime, kou itta jooku mo kanari ukeirerareru youni narimashita. Eipurirufuuru niwa, samazamana neta ga netto de tanoshimemasu. Furuku kara no iware ni, "Warai wa hyakuyaku no chou", "Warau kado ni wa fuku kitaru" to iu mono ga arimasu. Jinsei ni warai wa nakutewa naranai mono desu yo ne.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

I think laughter is important to our lives.

  • Jinsei ni totte warai wa taisetsu na mono da to omoimasu.

  • じんせいに とって わらいは たいせつなものだと おもいます。

  • 人生にとって笑いは大切なものだと思います。

©2014 About.com. All rights reserved.