1. Education

Seijin no Hi - Things that you can do when you turn 20

By

Things that you can do when you turn 20

January 12th was "Seijin no hi (Coming of Age Day)", which honors young people who have turned, or who will turn, 20 during the current year. In Japan at the age of 20 you are able to smoke, drink alcohol, have the right to vote and get married without one's parent's permission. You can also bet on horse racing, which is quite popular in Japan. I didn't feel anything special when I turned 20. I was in the second year of the University and was enjoying life as a student. There were not many things that I needed to worry about. I think the good thing about being young is that you are fearless and you think anything is possible. I guess I should still try and keep that spirit.

Japanese Translation

20歳になったらできること

1月12日はその年に20歳になる若者をお祝いする日である、成人の日でした。日本で、20歳になるとできることには、煙草を吸える、お酒を飲める、選挙権がもてる、親の同意なしで結婚できることがあげられます。日本ではかなり人気がある、競馬の馬券を買うこともできます。私は20歳になったときには、特別なことだとは感じませんでした。当時大学2年生で、学生生活を満喫していました。心配することなど、あまりなかったものです。若さの強みとは、怖いもの知らずで、なんでも可能だと思えることだと思います。そういう精神を今でも持ち続けるべきでしょうね。

Romaji Translation

Ichi-gatsu juuni-nichi wa sono toshi ni hatachi ni naru wakamono o oiwai suru hi de aru, seijin no hi deshita. Nihon de, hatachi ni naru to dekiru koto niwa, tabako o sueru, osake o nomeru, senkyoken ga moteru, oya no doui nashi de kekkon dekiru koto ga ageraremasu. Nihon dewa kanari ninki ga aru, keiba no baken o kau koto mo dekimasu. Watashi wa hatachi ni natta toki niwa, tokubetsuna koto da towa kanjimasen deshita. Touji daigaku ninensei de, gakusei seikatsu o mankitsu shiteimashita. Shinpai suru koto nado, amari nakatta mono desu. Wakasa no tsuyomi towa, kowaimono shirazu de, nandemo kanou da to omoeru koto da to omoimasu. Souiu seishin o ima demo mochitsuzukeru beki deshou ne.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

I didn't feel anything special when I turned 20.

  • Watashi wa hatachi ni natta toki niwa, tokubetsuna koto da towa kanjimasen deshita.

  • わたしは はたちに なったときには、とくべつなことだとは かんじませんでした。

  • 私は20歳になったときには、特別なことだとは感じませんでした。

Learn More

"Sai" is a counter for age. Twenty years old is often said as "hatachi" instead of "nijussai."

©2014 About.com. All rights reserved.