1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Halloween in Japan

By

Halloween in Japan

The Japanese have adopted many Western customs (Christmas, Valentine's Day etc.). Since Halloween was not widely known when I was little, I didn't have any Halloween experiences in my childhood. I liked wearing fancy dresses, just like many other girls, and I would have enjoyed the opportunities to dress up as a princess very much. Halloween is becoming more popular nowadays, probably more for commercial reasons. You see many Halloween candies and chocolates sold at stores. Halloween special events are promoted at Tokyo Disneyland and Universal Studios Japan (in Osaka). Unfortunately, I don't think many people have a chance to make Jack-O-Lanterns (kabocha-chouchin), because the big orange pumpkins in North America are not commonly grown in Japan.

Japanese Translation

日本のハロウィン

日本人はクリスマスやバレンタインなど、いろいろな西洋の習慣を取り入れてきました。私が小さいときには、ハロウィンはあまり知られていなかったので、私は子供としてのハロウィンの経験はありませんでした。多くの女の子がそうであるように、私はきれいなドレスを着ることが好きだったので、お姫様のように着飾ることができるとあれば、どんなに楽しかったことかと思います。むしろ商業目的のためといえるでしょうが、現在ではハロウィンはすっかり浸透してきています。店ではハロウィンのお菓子やチョコレートがたくさん売られています。東京ディズニーランドや大阪のユニバーサルスタジオでも、ハロウィンイベントが開催されています。残念ながら、ジャックオランタン(かぼちゃちょうちん)をつくる機会はあまりないのではないかと思います。なぜなら北米で見られるようなオレンジ色の大きなかぼちゃは、日本では一般的には栽培されていないからです。

Romaji Translation

Nihon-jin wa kurisumasu ya barentain nado, iroirona seiyou no shuukan o toriirete kimashita. Watashi ga chiisai toki niwa, harowin wa amari shirarete inakatta node, watashi wa kodomo to shite no harowin no keiken wa arimasen deshita. Ookuno onnanoko ga sou de aru youni, watashi wa kireina doresu o kiru koto ga suki datta node, ohimesama no youni kikazareru koto ga dekiru to areba, donnani tanoshikatta koto ka to omoimasu. Mushiro shougyou mokuteki no tame to ieru deshou ga, genzai dewa harowin wa sukkari shintou shite kiteimasu. Mise dewa harowin no okashi ya chokoreeto ga takusan urarete imasu. Toukyou dizuniirando ya oosaka noyunibaasaru sutajio demo, harowin ibento ga kaisai sarete imasu. Zannennagara, jakkuorantan (kabocha-chouchin) o tsukuru kikai wa amari nai no dewa nai ka to omoimasu. Nazenara hokubei de mirareru youna orenji-iro no ookina kabocha wa, nihon dewa ippanteki niwa saibai sarete inai kara desu.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

I didn't have any Halloween experiences in my childhood.

  • Watashi wa kodomo to shite no harowin no keiken wa arimasen deshita.
  • わたしは こどもとしての はろうぃんの けいけんは ありませんでした。
  • 私は子供としてのハロウィンの経験はありませんでした。

Learn More

Click here to read about "Japanese Ghosts."

Highlight Lesson

"I like ~ing" can be translated as "私は ~ことが好きです (Watashi wa ~ koto ga suki desu)."

  • I like reading books. --- 私は本を読むことが好きです。 (Watashi wa hon o yomu koto ga suki desu.)
  • I like watching movies. --- 私は映画を見ることが好きです。 (Watashi wa eiga miru koto ga suki desu.)

©2014 About.com. All rights reserved.