1. Education
Send to a Friend via Email

Okosama-ranchi

By

Okosama-ranchi

I was at the Japanese restaurant the other day and found "okosama-ranchi" on the menu. It made me nostalgic. In Japan, most family restaurants and kids friendly restaurants have "okosama-ranchi (kids lunch)". It says "lunch," but most places allow you to order it any time of the day. On the plate, there are small portions of various dishes that kids would like, such as hanbaagu (hamburger), ebifurai (deep fried prawn), karaage (deep fried chicken), korokke (croquets), furaido poteto (French fries), purin (caramel custard) etc. A rice dish is usually placed in a mountain shape and often has a flag on top. Sometimes, orange juice or a small toy is included. I am not sure about its nutritious value, but it is such a fun meal for kids. I think other countries have something similar to this, which probably reflects popular kids dishes in each country.

Japanese Translation

お子様ランチ

先日ジャパニーズレストランに行ったとき、メニューにお子様ランチを見つけました。とても懐かしく感じました。日本では、ファミリーレストランや子供も歓迎のレストランに、お子様ランチをよく見かけます。ランチという名目ですが、いつ頼んでもいいというのが一般的です。お皿の上には、少量のおかずがいろいろとのっています。子供の好きそうな、ハンバーグ、エビフライ、から揚げ、コロッケ、フライドポテト、プリンなどです。ご飯は普通山形に盛られていて、上に旗がたっています。オレンジジュースや、小さなおもちゃがついてくることもあります。栄養のバランスが取れているかどうかはちょっと疑問ですが、子供にとってはとても楽しい食事です。ほかの国でもこのようなメニューがあるのでしょう。その内容は多分、その国の子供に人気のある料理が反映されているのだと思います。

Romaji Translation

Senjitsu japaniizu resutoran ni itta toki, menyuu ni okosama-ranchi o mitsukemashita. Totemo natsukashiku kanjimashita. Nihon dewa, famirii resutotan ya kodomo mo kangei no resutoran ni, okosama-ranchi o yoku mikakemasu. Ranchi to iu meimoku desu ga, itsu tanondemo ii to iu no ga ippanteki desu. Osara no ue niwa, shouryou no okazu ga iroiro to notte imasu. Kodomo no suki souna, hanbaagu, ebifurai, karaage, korokke, furaido poteto, purin nado desu. Gohan wa futsuu yamagata ni morareteite, ue ni hata ga tatte imasu. Orenji juusu ya, chiisana omocha ga tsuitekuru koto mo arimasu. Eiyou no baransu ga torete iruka douka wa chotto gimon desu ga, kodomo ni totte wa totemo tanoshii shokuji desu. Hoka no kuni demo kono youna menyuu ga aru no deshou. Sono naiyou wa tabun, sono kuni no kodomo ni ninki no aru ryouri ga hanei sarete iru no da to omoimasu.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

It is such a fun meal for kids.

  • Kodomo ni totte wa totemo tanoshii shokuji desu.

  • こどもにとっては とても たのしい しょくじです。

  • 子供にとってはとても楽しい食事です。

Learn More

Click here to learn the use of "o" or "go" used before nouns.

©2014 About.com. All rights reserved.