Gifts for White Day
There is a rather strange Japanese custom on March 14th, one-month after Valentine’s Day. It is called "White Day" and it is the day that a man who has received a gift from a woman on Valentine’s Day gives her a gift in return. I think the idea is very Japanese. By the way, what would be a nice gift for women? According to research, the most popular item on White Day is a necklace. A ring, a handkerchief, a bouquet of flowers and a stuffed animal are among the top five. I guess there is something universal about catching a woman’s heart. However, some might be puzzled about a handkerchief being ranked so high, but there are so many beautiful handkerchiefs available in Japan and Japanese women like to collect them.
Japanese Translation
ホワイトデーの贈り物
バレンタインデーの１ヶ月後、３月１４日にはちょっと変わった日本の習慣があります。ホワイトデーといって、バレンタインデーに女性から贈り物をもらった男性がお返しをする日なのです。これはとても日本的な考え方だと思います。ところで女性に喜ばれるのはどんな贈り物なのでしょう？調査によると、ホワイトデーに一番人気のある贈り物はネックレスだそうです。そして指輪、ハンカチ、花束、ぬいぐるみと続きます。女性の心をつかむための贈り物は、万国共通のようですね。でもなぜハンカチが。。。と思う人もいるかも知れません。日本ではたくさんのきれいなハンカチが売られていて、集めるのが好きな女性も多いのです。
Note: The translation is not always literal.
Beginner's Phrases
There are so many beautiful handkerchiefs available in Japan.
- Nihon dewa takusanno kireina hankachi ga urareteimasu.
- にほんでは たくさんの きれいな はんかちが うられています。
- 日本ではたくさんのきれいなハンカチが売られています。
Learn More
"Handkerchief" is usually written in katakana because the word is of foreign origin.
