1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

The Year of the Rabbit - Usagidoshi

By

The Year of the Rabbit - Usagidoshi

It is the year of the rabbit. The Japanese zodiac is divided into 12 years. Each year is named after an animal: rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and boar. If you are born in 1999, 1987, 1975, 1963, 1951, 1939, 1927, or 1915 you are born in the year of the rabbit.

When I was little, I loved rabbits. I had many stuffed bunnies and I did I have three real bunnies as well. One of them was named, "Tonsuke," which is the Japanese name for "Thumper," the rabbit in Disney's movie, "Bambi".

"Kachi Kachi Yama (Click-Clack Mountain)" is a popular Japanese folk tale that includes a rabbit character. You can watch the animation for, "Kachi Kachi Yama" and listen to the Japanese.

Japanese Translation

兎年

今年は兎年です。12年で一回りとされ、それぞれの年に動物の名前があてはめられています。もし1999年、1987年、1975年、1963年、1951年、1939年、1927年、1915年に生まれたのなら、あなたは兎年です。

私は小さいとき、うさぎが大好きでした。たくさんのうさぎのぬいぐるみを持っていましたし、本物のうさぎも三匹飼っていました。そのなかの一匹は、「とんすけ」という名前でした。「とんすけ」は、ディズニー映画「バンビ」に出てくる「サンパー」の日本名です。

「かちかち山」は、よく知られている日本の昔話で、うさぎが登場人物としてでてきます。この「かちかち山」のアニメを日本語で見ることができますよ。

Romaji Translation

Kotoshi wa usagidoshi desu. Juuni-nen de hitomawari to sare, sorezore no toshi ni doubutsu no namae ga atehamerarete imasu. Moshi 1999-nen, 1987-nen, 1975-nen, 1963-nen, 1951-nen, 1939-nen, 1927-nen, 1915-nen ni umareta no nara, anata wa usagidoshi desu.

Watashi wa chiisai toki, usagi ga daisuki deshita. Takusan no usagi no nuigurumi o motte imashita shi, honmono no usagi mo san-biki katte imashita. Sono naka no ippiki wa, "Tonsuke" to iu namae deshita. "Tonsuke" wa, dizunii eiga "Banbi" ni detekuru "Sanpaa" no nihonmei desu.

"Kachi Kachi Yama" wa, yoku shirareteiru nihon no mukashi-banashi de, usagi ga toujou jinbutsu to shite detekimasu. Kono "Kachi Kachi Yama" no anime o nihongo de miru koto ga dekimasu yo.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

When I was little, I loved rabbits.

  • Watashi wa chiisai toki, usagi ga daisuki deshita.
  • わたしは ちいさいとき、うさぎが だいすきでした。
  • 私は小さいとき、うさぎが大好きでした。

©2014 About.com. All rights reserved.