1. Education

Song of Support for Japan, "Yomigaere!" By Man

Japanese Lyrics and Romaji Translation

By

I recently heard a song of support for Japan called, "Yomigaere!" which was written by, Man, a Swedish rap singer. I couldn’t help crying while listening it.

"Yomigaeru" is a verb, which means, "to return to life, to revive". The song is sung in Japanese and includes some humorous lyrics. Sometime his Japanese is a little shaky, however, I was so moved because I could feel his love and support for Japan and the Japanese. You can listen to it on Youtube.

Though the version on Youtube contains English subtitles, I have also included a translation in Japanese and romaji. The true meaning of lyrics often get lost in translation, so I hope it helps you to understand it in Japanese.

The Japanese proverb that is included in the song is, "Nana korobi ya oki". It literally means, "Fall seven times, and get up eight." Life has its ups and downs; therefore it is an encouragement to keep going no matter how tough it is. "

Japanese Lyrics

Come on 日本!蘇れ!
これじゃ終わりじゃないからね
ひとつなって一生懸命頑張れ!
Come on 日本!蘇れ!

信じたくなかった、あの映像
最初思ったのは「ありえねえぞ!」
しかしながら、すべて現実
涙ながらに、一本の鉛筆
手にして、俺 皆様に
今の困難、今のお悩み
の中で、一番伝えたいこと
すべて失っちゃって今迷子と
同じような気持ち持っている方
あなた達の平和な人生また
戻ってくるんだぜ、いつの間にか
勇気出せば、絶対に何か
いいことがあるに決まっとる
信じさえすれば、今のバトル
に勝てる!確かに地震は強かった
しかし、大和魂揺らなかった!

Come on 日本!蘇れ!
これじゃ終わりじゃないからね
ひとつなって一生懸命頑張れ!
Come on 日本!蘇れ!

未来、期待、機会、希望、祈る
この国また、軌道に乗る
まで、絶対あきらめんなよ!
日本絶対立ち直る!
簡単に拾えない、人生のかけら
しかし日本絶対にまけら
れない、国民性の持ち主
こんな時こそ動き出す武士!
逃げないで、引きこもるな!
闘って生き残るんだ!
足跡流されても
きっと将来への道残るさ
今の状況はすごく真っ暗
光らそうぜ!夜から白夜!
地獄黙示録のような春
だが、しょうがなくない!しょうがある!

Come on 日本!蘇れ!
これじゃ終わりじゃないからね
ひとつなって一生懸命頑張れ!
Come on 日本!蘇れ!

理解できないぐらいの被害
それでも、俺まだ期待したい!
太陽まだまぶしい、空まだ青い
諺どおり、七転び八起き!
元気出して!泣かないで、
今つらいけど、負けないで!
ひとつなって乗り越えよう!
それが一番!ほかのこと関係ないんで!
お前らは最強!お前らすげえ!
お前らは最高!お前らつええ!
ここは新たな日本の入り口、
さあ鬼は外、福は内!
世界のみんな日本人に関心
絶対に応援するからご安心!
Hello! Ola! Ni hao! Annyong haseyo!
地球のみんなで力あわせよう!

Come on 日本!蘇れ!
これじゃ終わりじゃないからね
ひとつなって一生懸命頑張れ!
Come on 日本!蘇れ!

Romaji Translation

Come on Nippon! Yomigaere!
Kore ja owari ja nai kara ne
Hitotsu natte isshoukenmei ganbare!
Come on Nippon, Yomigaere!

Shinjitakunakatta, ano eizou
Saisho omotta nowa "Arieneezou!"
Shikashi nagara, subete genjitsu
Namida nagara ni, ippon no enpitsu
Te ni shite, ore minasama ni
Ima no konnan, ima no onayami
No naka de, ichiban tsutaetai koto
Subete ushinacchatte ima maigo to
Onaji youna kimochi motteiru kata
Anatatachi no heiwana jinsei mata
Modotte kurn n daze, itsunomanika
Yuuki daseba, zettai ni nanika
Ii koto ga aru ni kimattoru
Shinjisae sureba, ima no batoru
Ni kateru! Tashika ni jishin wa tsuyokatta
Shikashi, yamato damashii yuranakatta!

Come on Nippon! Yomigaere!
Kore ja owari ja nai kara ne.
Hitotsu natte isshoukenmei ganbare!
Come on Nippon, Yomigaere!

Mirai, kitai, kiaki, kibou, inoru.
Kono kuni mata, kidou ni noru
Made zettaini akiramenna yo!
Nippon zettai tachinaoru!
Kantan ni hiroenai, jinsei no kakera
Shikashi nipponjin zettaini makera
Renai, kokuminsei no mochinushi
Konna toki koso ugokidasu bushi!
Nigenaide, hikikomoruna!
Tatakatte ikinokoru n da!
Ashiato nagasaretemo
Kitto shourai no michi nokoru sa
Ima no joukyou wa sugoku makkura
Hikarasou ze! Yoru kara byakuya!
Jigoku mokushiroku youna haru
Daga, shouga nakunai! Shouga aru!

Come on Nippon! Yomigaere!
Kore ja owari ja nai kara ne.
Hitotsu natte isshoukenmei ganbare!
Come on Nippon, Yomigaere!

Rikai dekinai kurai no higai
Soredemo ore, mada kitai shitai!
Taiyou mada mabushii, sore mada aoi.
Kotowaza doori, nanakorubi yaoki!
Genki dashite! Nakanaide,
Ima tsurai kedo, makenaide!
Hitosu natte norikoeyou!
Sore ga ichiban! Hoka no koto kankei nai n de!
Omaera wa saikyou, omaera sugee!
Omaera wa saikou, omaera tsuee!
Koko wa aratana nippon no iriguchi,
Saa oni wa soto! fuku wa uchi!
Sekai no minna nihonjin ni kanshin
Zettai ni ouen suru kara go-anshin!
Hello! Ola! Ni hao! Annyong haseyo!
Chikyuu no minna de chikara awaseyou!

Come on Nippon! Yomigaere!
Kore ja owari ja nai kara ne.
Hitotsu natte isshoukenmei ganbare!
ome on Nippon, Yomigaere!

©2014 About.com. All rights reserved.