1. Education

Kyushu Shinkansen Commercial

By

Kyushu Shinkansen Commercial

Kyushu Shinkansen Commercial

On March 12th, the Kyushu Shinkansen line, which connects Hakata to Kagoshima, fully opened. Since the massive earthquake and tsunami happened the day before, all the opening ceremonies were cancelled, and its celebratory commercial was immediately pulled off the air.

To celebrate the first run of the rainbow-colored Shinkansen, more than 15,000 people showed up along the route across Kyushu. The sight of happy faces waving and performing was filmed from inside the train. Now, one month after the disaster, it is airing again in and the 3-minute version has become a hit online. I love this commercial. It makes me smile and a little teary at the same time. You can watch it on Youtube.

Japanese Translation

九州新幹線全線開通コマーシャル

3月12日、博多と鹿児島を結ぶ九州新幹線が全線開通しました。その前日に、東北地方に地震と津波の大災害が起こったため、開通を祝うすべての式典は中止となり、そのお祭り的なコマーシャルも直ちに放送されなくなってしまいました。

虹色をした新幹線の初走行を祝うために、15000人以上の九州の人たちが線路沿いに集まりました。笑顔いっぱいの人たちが、手を振ったり、パフォーマンスをしている様子が、電車の中から撮影されたのです。災害から一ヶ月たった今、再び放送されることになり、そのコマーシャルの3分間バージョンは、インターネットで話題になっています。私はこのコマーシャルが大好きです。思わず笑顔がこぼれてしまったり、それと同時になんだか涙ぐんでしまったりもします。ユーチューブで見ることができるので、よかったら見てみてくださいね。

Romaji Translation

San-gatsu juuni-nichi, hakata to kagoshima o musubu kyuushuu shinkansen ga zensen kaitsuu shimashita. Sono zenjitsu ni, touhoku chihou ni jishin to tsunami no daisaigai ga okotta tame, kaitsuu o iwau subete no shikiten wa chuushi to nari, sono omatsuritekina komaasharu mo tadachini housou sarenaku natte shimaimashita.

Niji-iro o shita shinkansen no hatsusoukou o iwau tame ni, ichiman gosen nin ijou no kyuushuu no hitotachi ga senrozoi ni atsumarimashita. Egao ippai no hitotachi ga, te o futtari, pafoomansu o shiteiru yousu ga, densha no naka kara satsuei sareta no desu. Saigai kara ikkagetsu tatta ima, futatabi housou sareru koto no nari, sono komaasharu no san-pun kan baajon wa, intaanetto de wadai ni natte imasu. Watashi wa kono komaasharu ga daisuki desu. Omowazu egao ga koborete shimattari, soreto doujini nandaka namidagunde shimattari mo shimasu. Yuuchuubu de miru koto ga dekiru node, yokattara mite mitekudasai ne.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

On March 12th, the Kyushu Shinkansen line, which connects Hakata to Kagoshima, fully opened.

  • San-gatsu juuni-nichi, hakata to kagoshima o musubu kyuushuu shinkansen ga zensen kaitsuu shimashita.
  •  
  • さんがつ じゅうににち、はかたとかごしまを むすぶ きゅうしゅうしんかんせんが ぜんせんかいつうしました。
  • 3月12日、博多と鹿児島を結ぶ九州新幹線が全線開通しました。

©2014 About.com. All rights reserved.