1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

"Christmas Eve" by Tatsuro Yamashita

By

"Christmas Eve" by Tatsuro Yamashita

In Japan, English Christmas songs are popular and you will hear them everywhere during the holiday season. As for Japanese Christmas songs, "Christmas Eve" by Tatsuro Yamashita is considered one of the standards. The song is about a man thinking of a girl on Christmas Eve, which in Japanese tradition, is a time for a couple to spend a romantic evening together. The song was released in 1983, but it became a huge hit when it was used in a commercial for the Shinkansen "Christmas Express" bullet train in 1988. New versions of the commercial were made and broadcast every year during the Christmas season until 1992. Here is the song, "Christmas Eve" in Japanese, with a romaji translation. The song is also in English, though the lyric are not literally translated from the Japanese version.

Japanese Translation

「クリスマスイブ」 - 山下達郎

英語のクリスマスソングは日本でも人気があり、この季節、至る所からそのメロディーが聞こえてきます。日本のクリスマスソングといえば、山下達郎の「クリスマスイブ」が定番のひとつとしてあげられるでしょう。歌詞は、クリスマスイブに女の子のことを思っている男の人の思いをつづったものです。日本では、クリスマスイブは、恋人同士がロマンティックな夜を過ごす日とされているのです。この歌は、1983年に発売されたのですが、1988年にJR新幹線の「クリスマスエクスプレス」のコマーシャルソングとして使われたのをきっかけに、大ヒットとなりました。そして、1992年まで毎年、この歌とともに新しいコマーシャルが作られ、クリスマスの時期になると放映されました。「クリスマスイブ」の歌詞を日本語とローマ字で書き出してみましたので、よかったら見てくださいね。日本語の歌詞からの直訳ではないのですが、この歌には英語版もあります。

Romaji Translation

Eigo no kurisumasu songu wa nihon demo ninki ga ari, kono kisetsu, itaru tokoro kara sono merodii ga kikoete kimasu. Nihon no kurisumasu songu to ieba, yamashita tatsurou no "Kurisumasu Ibu" ga teiban no hitotsu to shite agerareru deshou. Kashi wa, kurisumasu ibu ni onna no ko no koto o omotteiru otoko no hito no omoi o tsuzutta mono desu. Nihon dewa, kurisumasu ibu wa, koibito doushi ga romantikkuna yoru o sugosu hi to sarete iru no desu. Kono uta wa, 1983-nen ni hatsubai sareta no desu ga, 1988-nen ni JR shinkansen no "Kurisumasu Ekusupuresu" no komaasharu songu to shite tsukawareta no o kikkake ni, dai-hitto to narimashita. Soshite, 1992-nen made maitoshi, kono uta to tomo ni atarashii komaasharu ga tsukurare, kurisumasu no jiki ni naru to houei saremashita. "Kurisumasu Ibu" no kashi o nihongo to roomaji de kakidashite mimashita node, yokattara mite kudasai ne. Nihongo no kashi kara no chokuyaku dewa nai no desu ga, kono uta niwa eigoban mo arimasu.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

Christmas Eve, which in Japanese tradition, is a time for a couple to spend a romantic evening together.

  • Nihon dewa, kurisumasu ibu wa, koibito doushi ga romantikkuna yoru o sugosu hi to sarete iru no desu.
  • にほんでは、くりすますいぶは、こいびとどうしが ろまんてぃっくなよるを すごすひと されているのです。
  • 日本では、クリスマスイブは、恋人同士がロマンティックな夜を過ごす日とされているのです。

©2014 About.com. All rights reserved.