1. Education

Autumn Leaves in Japan - Momiji

By

Autumn Leaves in Japan - Momiji

Autumn Color in Japan - Momiji

In autumn, the leaves on most deciduous Japanese trees change their color to red, yellow or orange. The mountains, which I love to look at during this time of the year, are transformed by the beautiful colors of the leaves. The leaves are called, "kouyou" or "momiji". The Japanese admire "kouyou" just as they admire cherry blossoms in spring. Their beauty has been expressed in poems and songs throughout Japanese history. The Japanese also enjoy, "momiji-gari (autumn leaf viewing)", which is regarded as a seasonal event as important as, "hanami (cherry blossom viewing)". When I was in Japan, I took "kouyou" for granted, but I now realize that not every country is able to enjoy beautiful autumn leaves, as some places don't have many deciduous trees.

Japanese Translation

日本の紅葉

日本の多くの落葉樹の葉は、秋になると、赤や黄色、オレンジに色を変えます。私はこの時期に、美しい葉で彩られる山々を見るのが大好きです。これを紅葉、またはもみじといいます。日本人は、春の桜と同じように、秋の紅葉を賛美してきました。その美しさは、昔から詩歌などにも詠みこまれています。また、花見が大切な季節行事であると同様に、紅葉狩りも多くの日本人に楽しまれています。私は、日本にいるときには、紅葉を当然のことと思っていました。でも落葉樹があまり生息していない地域もあるので、この美しい紅葉は、どこの国でも見られるものではないことに気づきました。

Romaji Translation

Nihon no ooku no rakuyouju no ha wa, aki ni naru to, aka ya kiiro, orenji ni iro o kaemasu. Watashi wa kono jiki ni, utsukushii ha de irodorareru yamayama o miru no ga daisuki desu. Kore o kouyou, mata wa momiji to iimasu. Nihonjin wa, haru no sakura to onaji youni, aki no kouyou o sanbi shite kimashita. Sono utsukushisa wa, mukashi kara shiika nado ni mo yomikomarete imasu. Mata hanami ga taisetsuna kisetsu gyouji de aru to douyou ni, kouyou-gari mo ooku no nihonjin ni tanoshimarete imasu. Watashi wa, nihon ni iru toki niwa, kouyou o touzen no koto to omotte imashita. Demo rakuyouju ga amari seisoku shite inai chiiki mo aru node, kono utsukushii kouyou wa, doko no kuni demo mirareru mono dewa nai koto ni kizukimashita.

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

In autumn, the leaves on most deciduous Japanese trees change their color to red, yellow or orange.

  • Nihon no ooku no rakuyouju wa, aki ni naru to, aka ya kiiro, orenji ni iro o kaemasu.
  • にほんの おおくの らくようじゅのはは、あきになると、あかやきいろ、おれんじに いろをかえます。
  • 日本の多くの落葉樹の葉は、秋になると、赤や黄色、オレンジに色を変えます。

©2014 About.com. All rights reserved.