1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Happy Birthday Grandma! - Obaachan Otanjoubi Omedetou!

By

My grandmother turned 89 on the 17th. I was fortunate to live close to all my grandparents when I was young. She is my only surviving grandparent. She has lived through three Japanese eras (Taishou, Shouwa and Heisei). Japan must have changed a lot in her lifetime. She also loves animals. She has always surrounded herself with dogs and cats and had turtles and many carp, too. I liked watching the colorful carp (koi) swimming in the pond. "Obaachan otanjoubi omedetou. Korekaramo zutto genki de ne."

Japanese Translation

おばあちゃん お誕生日おめでとう

私の祖母は17日に89歳になりました。私は子供のころ、父方の祖父母とは一緒に住んでおり、母方の祖父母も近くに住んでいました。今では祖母一人だけになってしまいました。祖母は大正、昭和、平成と三つの時代を生きてきたことになります。祖母の人生の中で日本も大きく変化したに違いありません。祖母は動物が大好きです。常に犬や猫をかっており、そのうえ亀やたくさんの鯉もいました。私はいろんなきれいな色の鯉が池で泳ぎ回っているのを見るのが好きでした。”おばあちゃん お誕生日おめでとう。これからもずっと元気でね。”

Note: The translation is not always literal.

Beginner's Phrases

My grandmother turned 89 on the 17th.

  • Watashi no sobo wa juu-shichi nichi ni hachijuu-kyuu sai ni narimashita.

  • わたしの そぼは じゅうしちにちに はちじゅうきゅうさいに なりました。

  • 私の祖母は17日に89歳になりました。

Learn More

Check out my "Audio Files" to learn vocabulary for family.

©2014 About.com. All rights reserved.