Question
of the Week
Vol.
33
Q. How do you say "Merry Christmas" in Japanese?
A. There is no Japanese word for "Merry Christmas." People just say it as an English word with Japanese pronunciation: "Merii Kurisumasu." Since it is an English expression, it is written in katakana.
When saying "Happy Birthday" or "Happy New Year," "omedetou （おめでとう）" is used for "Happy ~." The Japanese have adapted many western customs, however phrases like "Happy Valentines," "Happy Easter," "Happy Halloween," or "Happy Holidays" are not widely used.
| Tanjoubi omedetou. 誕生日おめでとう。 |
Happy Birthday. |
| Akemashite omedetou. 明けましておめでとう。 |
Happy New Year. |
"Akemashite (明けまして）" comes from "toshi ga akeru (a new year is dawning)." Unlike English, "Akemashite omedetou" can not be used before New Year's. "Yoi otoshi o omukae kudasai （良いお年をお迎えください）" or simply "Yoi otoshi o （良いお年を）" is "I wish that you will have a good new year." Click here for the sound files for New Year's greetings.
"Omedetou （おめでとう）" is the general way of expressing congratulations. "Omedetou gozaimasu （おめでとうございます）" is used in more formal situations. Click here for more greetings for celebrations.
| Go-kekkon omedetou gozaimasu. ご結婚おめでとうございます。 |
Congratulations on your wedding. |
| Go-sotsugyou omedetou. ご卒業おめでとう。 |
Congratulations on your graduation. |
