1. Education
Namiko Abe

Proverb of the Day: Inu mo arukeba bou ni ataru

By January 16, 2013

Follow me on:

This week's proverb is, "Inu mo arukeba bou ni ataru (犬も歩けば棒にあたる)." It literally means, "Even a dog will bump into a pole if it walks." It refers to "Good luck may come unexpectedly." It is similar to the English expression, "The dog that trots about finds a bone." Click this link to read my article, "Dogs in Japanese Culture". You can also check out more expressions including the word "dog (inu)".

Here is some vocabulary from the proverb. "Mo" and "ni" are particles. Click this link to learn more about particles.

inu 犬 --- dog
aruku 歩く --- to walk
bou 棒 --- pole
ataru 当たる --- to hit

Comments

May 8, 2013 at 2:27 am
(1) Useful Content says:

An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who was doing a little research on this. And he actually ordered me lunch because I stumbled upon it for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending time to discuss this matter here on your website.

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.