1. Education
Namiko Abe

Steve Jobs and His Black Turtleneck

By October 25, 2011

Follow me on:

When you think of Steve Jobs, you probably think of his look, especially the black turtleneck. It became his trademark over the years, but do you know where it came from?

In the early 1980s, Jobs saw that Sony's Japanese factory workers were wearing uniforms. He tried to bring uniforms to the Apple employees in the US, but they rejected them. However, he loved the idea so much, he asked the Japanese fashion designer, Issey Miyake to make a uniform for himself. That is why Issey Miyake made Jobs a hundred of his trademark black turtlenecks.

Besides the turtlenecks, Jobs's interests in Japan included his devotion to Zen Buddhism, love of Kyoto and Japanese food.

Japanese Translation

スティーブジョブズ氏といえば、その外見、とりわけ黒のタートルネックを思い起こす人が多いことでしょう。長年の間に、そのスタイルはすっかりジョブズ氏の定番となりましたが、その由来についてご存知でしょうか。

1980年初期に、ジョブズ氏は日本のソニーの工場に制服があるのを見て、アメリカのアップルにも導入しようとしましたが、社内の猛反対にあいました。しかし、ジョブズ氏の制服に対する思いはとても強く、日本人デザイナーの三宅一生さんに頼んで、自分自身のための制服を作ってもらったということです。こうしてジョブズ氏は、三宅一生さんのブランドの黒のタートルネックを、何百枚も持っていたのです。

この服のエピソード以外にも、ジョブズ氏の禅へのかなりな傾倒ぶり、また京都や和食を好んでいたことなど、日本に対する愛着も強かったようです。

Romaji Translation

Sutiibu jobuzu-shi to ieba, sono gaiken, toriwake kuro no taatoru nekku o omoiokosu hito ga ooi koto deshou. Naganen no aida ni, sono sutairu wa sukkari jobuzu-shi no teiban to narimashita ga, sono yurai ni tsuite gozonji deshou ka.

1980-nen shoki ni, jobuzu-shi wa nihon no sonii no koujou ni seifuku ga aru no o mite, amerika no appuru nimo dounyuu shiyou to shimashita ga, shanai no mouhantai ni aimashita. Shikashi, jobuzu-shi no seifuku ni taisuru omoi wa totemo tsuyoku, nihonjin dezainaa no miyake issei-san no tanonde, jibun jishin no tame ni seifuku o tsukutte moratta to iu koto desu. Koushite jobuzu-shi wa, miyake issei-san no burando no kuro no taatoru nekku o, nanbyaku-mai mo motteita no desu.

Kono fuku no episoodo igai nimo, jobuzu-shi no zen e no kanarina keitouburi, mata kyouto ya washoku o konondeita koto nado, nihon ni taisuru aichaku mo tsuyokatta you desu.

Comments

October 26, 2011 at 8:44 pm
(1) もえ says:

本当に面白いですね、知らなかったです!スティーブジョブズ氏凄い人でした。

November 1, 2011 at 1:08 am
(2) Phyoei Win says:

I liked it and shared it.

September 20, 2012 at 1:37 am
(3) Pallavi says:

Interesting.. 知らなかった情報で、面白かった!

March 31, 2013 at 12:31 am
(4) カエダ says:

いい 記事ですね。。Steven Jobs は 日本文化 や ビジネスに ついて 興味が あったそうです。 日本語の勉強 助かりました。 ありがとうございます。。

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>
  1. About.com
  2. Education
  3. Japanese Language

©2014 About.com. All rights reserved.